Legal
Privacy policy
What Americano English collects, why, and the choices you have. Last updated October 15, 2026.
Who we are
Americano English (americanoenglish.org) is a free English learning website run by Zaid A., an English teacher based in Cartagena, Colombia. In this policy, “we” and “us” mean Americano English. You can contact us at zanwar1992 [at] proton [dot] me or through the message button on our Preply profile.
What we collect
- Account details. If you create an account we store your first name, your email address, and a sign-in record. If you sign in with Google we receive your name and email from Google. Passwords are handled by Google Firebase Authentication. We never see or store your password.
- Learning data. Your lesson answers, game results and streaks, flashcards, TOEFL practice results, Daily Sip scores, and your plan (Free or Pro). This lets your progress follow you from one device to another.
- Words you look up. The word is sent to the dictionary services listed below so we can show its meaning and Spanish translation.
- Sharing. When you press Share, the result text is passed to the app you choose (email, WhatsApp, your phone’s share menu). We do not receive or store it.
- Data in your browser. Without an account, your progress is saved only in your browser (local storage) on your device.
Pro is paid for through Wise (wise.com), a separate payment service. Wise collects and handles your card or bank details under its own privacy policy. We never see or store your card or bank details. We only see that a payment arrived, and what you tell us in the optional “I have paid” note (your email, name and the name on the payment). We keep your plan and the date your Pro ends so we can turn Pro on and off.
If you join the weekly leaderboard, your chosen nickname and your XP for the week are visible to other signed-in Pro students. You can leave the leaderboard at any time and your entry is deleted. We also store how many minutes you were active on the site each day, only so you can see your own study-time chart.
Microphone and speech practice
TOEFL speaking practice uses your browser’s built-in speech recognition. Depending on your browser, your audio may be sent to the browser maker’s speech service (for example Google for Chrome, or Apple for Safari) to be turned into text. We do not record or store your audio. The text is shown to you on your device and is not saved. You can always type your answer instead and you can block microphone access in your browser settings.
How we use your information
- To run the website, save your progress and keep your account working.
- To send you messages inside the site (announcements) and to let you share your own results.
- To keep the site safe and to fix problems.
We do not sell your personal information. Analytics cookies are off by default and are only used if you allow them in the cookie banner. Ads are served by Google AdSense, which asks for your choice in its own message where the law requires it.
Cookies and similar technologies
Essential. We use your browser’s local storage, and your sign-in session if you have an account, to keep you logged in and to save your progress, theme and settings. The site needs these to work, so they are always on.
Analytics (only with your permission). Analytics cookies are optional and off by default. They load only if you choose to allow them in the cookie banner. Advertising. Google AdSense may show ads to you on the free plan and may use cookies or similar identifiers to show and measure ads, including ads based on your interests. Pro students see no ads. Where the law requires it, Google shows its own consent message first and you can change that choice there. You can learn how Google uses data at policies.google.com/technologies/partner-sites. If you allow analytics, we use Google Analytics to count visits, pages viewed and which features are used (for example, a lesson finished or a game played). It sets cookies that start with “_ga”, and it does not collect your name or email address. You can change your choice at any time with “Cookie settings” at the bottom of any page, or by clearing this site’s data in your browser. We remember your choice on your device for up to 12 months.
Services we use
- Google Firebase (Authentication and Firestore database) stores accounts and learning data. Servers may be located outside Colombia, including in the United States.
- Netlify hosts the website.
- Google Analytics counts visits and feature use, but only if you allow analytics in the cookie banner. Data goes to Google and may be processed outside Colombia, including in the United States.
- Google reCAPTCHA / Firebase App Check may be used to tell people from bots when you create an account or log in. It is used for security only.
- Google Fonts delivers the fonts. Your browser contacts Google to load them.
- Vimeo hosts the teacher’s introduction video on the Coaching page. It loads only on that page.
- dictionaryapi.dev, Datamuse and MyMemory provide word meanings, related words and Spanish translations for words you look up.
- VOA Learning English provides reading articles, delivered through the rss2json service.
- Preply. Booking and lessons happen on Preply, which has its own terms and privacy policy.
How long we keep it
We keep your account data while your account is open. You can ask us to delete your account and data at any time.
Your rights
You can ask to see, correct or delete your personal information, and to withdraw your consent. This includes your rights under Colombian data protection law (Law 1581 of 2012) and, where it applies to you, the GDPR. Email zanwar1992 [at] proton [dot] me and we will reply as soon as we can.
Children
The site is meant for learners aged 13 and older. If you are under 18, please ask a parent or guardian before creating an account. If you believe a child under 13 has given us personal information, contact us and we will delete it.
Security
We use trusted providers and access rules so each account can read only its own data. No online service is perfectly secure, so please use a strong, unique password.
Changes to this policy
If we change this policy we will update the date at the top. If the change is important we will tell you on the site.